Rostock, 11. Oktober 2025.
In Rostock fand die Präsentation des Lyrikbandes „Brücken aus Worten. Ausgewählte Gedichte ukrainischer Autorinnen in deutscher Übersetzung“ statt – ein Ereignis, das zu einem bedeutenden Symbol des deutsch-ukrainischen Kulturdialogs wurde.
Der Band vereint Werke von Tetiana Didur, Vira Momot, Lesia Savenko und Oleksandra Yakimenko – Dichterinnen, die infolge des Krieges gezwungen waren, ihre Heimat zu verlassen und nun in Deutschland leben, ohne ihre kreative Stimme zu verlieren.
Das Projekt wurde vom Deutsch-Ukrainischen Zentrum in Rostock e.V. in Zusammenarbeit mit dem LiteraturRat Mecklenburg-Vorpommern e.V. realisiert und vom Ministerium für Wissenschaft, Kultur, Bundes- und Europaangelegenheiten des Landes Mecklenburg-Vorpommern gefördert.
Die Gedichte wurden im Rahmen eines professionellen literarischen Übersetzungsprozesses von Beatrix Kersten ins Deutsche übertragen. Dabei wurde besonderer Wert auf die Bewahrung der sprachlichen Musikalität, Bildhaftigkeit und emotionalen Tiefe der Originaltexte gelegt. Das künstlerische Design des Bandes stammt von Nataliia Kondratovets.
Die Publikation wurde nach höchsten Standards literarischer Redaktion und gestalterischer Qualität vorbereitet. Sie zeigt das professionelle Niveau der zeitgenössischen ukrainischen Dichtung und ihre selbstverständliche Zugehörigkeit zur europäischen Kulturlandschaft.
Der Band eröffnet dem deutschen Publikum neue Stimmen der ukrainischen Poesie, in denen Themen wie Krieg und Frieden, Verlust und Liebe, Erinnerung, Heimat und Freiheit anklingen. Er erinnert daran, dass die Kraft des Wortes Grenzen überwinden, Kulturen verbinden und Menschlichkeit selbst in dunklen Zeiten bewahren kann.
„Brücken aus Worten“ ist mehr als ein Literaturprojekt – es ist ein Symbol der Verbundenheit. Ziel ist es, die ukrainische kulturelle Erfahrung sichtbar zu machen und zu zeigen, dass die ukrainische Literatur ein integraler Bestandteil des europäischen Kulturraums ist.
